医学硕士论文英文摘要写作规范与常见错误分析

摘要是论文中不可缺少的一部分，在国家标准《文摘编写规则》中这样定义: 摘要是“以提供文献内容梗概为目的，不加评论和补充解释，简明、确切地记述文献重要内容的短文” 。随着我国医学的发现，国际间交流日益频繁，目前多数医学学术论文写作中都要求增加英文摘要。英文摘要能够准确反映论文的研究水平和学术信息，是论文能否被国际知名检索系统收录的主要评估标准之一，对于论文非常重要。但由于多数作者的英文水平达不到专业水平，在摘要写作中难免会出现各种问题。本文对医学硕士论文摘要写作的基本要素进行分析，并指出常见错误，希望大家引此为戒，不断提升英文写作水平。
一、医学硕士论文英文摘要的写作规范
1.格式
通常，我国医学期刊所要求的结构式摘要包括 4项内容，即: ①目的( Objective) ; ②方法( Meth-ods) ; ③结果( Results) ; ④结论( Conclusion) 。每一项以相应的标题开头并有简短的独立内容。
2.字数
国际医学期刊编辑委员会制定的《生物医学期刊投稿的统一要求》中规定，结构式摘要的词数应，不超过250个，因此英文摘要必须简明扼要。
3.时态
英语应用中正确的时态选择十分重要，医学期刊中对时态的恰当把握更是学术研究严谨态度的充分体现。一般现在时用于表示普遍性、规律性、习惯性、真理性的状态或行为，常使用于英文摘要中的研究目的和研究结论。现在完成时一般用于研究背景的介绍以及之前工作的总结和现状等。一般过去时使用较多，在研究过程、研究方法以及研究结果的介绍当中均可使用，可用于表述研究工作的具体流程、得出的主要分析结果等。
4.语态
我国医学期刊英文摘要在 20 世纪八九十年代初一直以被动语态为主，随着国际交流的增多，更多。另外，有学者认为主动语态的表达更为准确定量研究证实，英文摘要中被动语态的滥用已达到，十分严重的程度。但并不推荐完全使用主动语态。主动语态可以从研究者的角度表达研究的意义和收获，有助于表述研究目的、研究结论，而在摘要的其他部分可以灵活地调整主被动语态。因此，根据上下文语境、语义，选择合适的语态使得行文流畅、表达清晰才是正确的方式。
5.人称
英文摘要中如何使用合适的人称，学术界有着不同的观点，主要分歧在于选择第一人称还是第三。笔者认为有关人称选择问题，应着眼于篇人称章的连贯，以特定的语境和正确的英语表达习惯来选择合适的人称，而不必对人称有明确的规定。
二、常见错误分析
1.名词化滥用
名词化，指用名词形式表示具有该名词活动特点、性质特性的动作，可使表达客观、句型简洁、信息量大。但主语选择不当，滥用名词化，会导致语句表达晦涩。
例如: Injection of hormone into rats led to deceleration of tumor growth．
应修改为: Injection of hormone into rats decelerated tumor growth．
2.名词群的滥用
由多个名词组成的名词群在英文中经常使用。医学界常用的名词群有“protein metabolism”( 蛋白质代谢) 、“glucose tolerance test”( 葡萄糖耐量试验)等，但有些作者不熟悉医学界这些约定俗成的名词群表达方式，按照自己的思维堆砌名词，造成表达不规范。
例如: The antibody was prepared from whole hare liver homogenates．“whole homogenates”为“全组织匀浆”的英文表达，但原文误将名词复合词语堆砌，造成语义表达错误。
应修改为: The antibody was prepared from whole homogenates of hare liver．
3.双重数名词的误用
英语中有些名词既可数又不可数，在表示某种意义时是可数，在表示另一种意义时则是不可数，这就是双重数名词。有些作者对此概念模糊，往往造成双重数名词的误用。例如: One hundred and sixty patients with acute myocardial infarction and 160 nor-mal subjects as control were studied． “control”一词用作名词时，其意义有三: 一是控制; 二是控制装置; 三是对照者。用作“控制”时，为不可数名词; 用作“控制装置”和“对照者”时，为可数名词。本句中“con-trol”的意义 是“对照者”，为可数名词。按照英语习惯用法，单数可数名词不加冠词一般是不能单独使用的。应修改为: One hundred and sixty patients with acute myocardial infarction and 160 normal subjects as controls were studied．
4.形容词误用
派生形容词与逻辑主语存在主被动关系，不可错用。例如: This study provides assertive evidence for the role of food reservoirs or food-bearing transmission in the dissemination of shigella causing fever． 英语中分词分为“-ing”分词和“-ed”分词，“-ing”分词与被修饰词间为主动关系，而“-ed”分词则为被动意义。原句中“food-bearing”应修改为“food-borne”。另外，英语中某些形容词只能用作表语。
例如: Lidocaine is often used to induce anesthesia in ill patients owing to its rapid effect．
英语中表达“病人”等概念应该用“sick”，如“sick adults”，而不是“ill patients”。
5.代词使用错误
英语中的代词包括人称代词、物主代词、疑问代词、指示代词和关系代词等。其中指示代词和关系代词在医学论文英文摘要中错误较多。
例如: The properties of alloys are much better than that of simple metals． 本句中的比较对象是“properties”。前句中“properties”用了复数，故后句中的指示代词也应用复数指代。因此，应将句中的“that”改为“those”。应修改为: The properties of al-loys are much better than those of simple metals．
又如: Nonalcoholic fatty liver disease( NAFLD) is a clinical syndrome of which the hepatic histology re-sembles alcohol-induced liver injury． 关系代词( who，whom，whose，that，which) 是用来引起定语从句的，它一面代表定语从句所修饰的那个名词( 或代词) ，一面又在句内担任一个成分 ( 主语、宾语、表语和定语) 。本句中，应将“of which the”改为“whose”。应修改为: Nonalcoholic fatty liver disease( NAFLD) is a clinical syndrome whose hepatic histology resembles al-cohol-induced liver injury．
6.词与词组搭配不当
在我国医学工作者写的英文摘要中，发生词与词组搭配应用不当的情况较为多见。例如: Of the model animals with excitant，mean survival days were improved a lot compared with the controls． 原句中“survival days”为主语，而谓语动词“improve”与主语不能搭配使用。应修改为: Of the model animals with excitant，mean survival days were prolonged a lot compared with the controls． 又如: Conservative treat-ment was successfully used in 5 patients of subcapsular hematoma． “patient”一词后接病名，一般用“with”，不用“of”，所以本句中的“of”应改为“with”。应修改为: Conservative treatment was successfully used in 5 patients with subcapsular hematoma．