报媒标题语言对比分析之穗港媒体

第一章绪论

1.1新闻标题语言研究现状
标题作为新闻的重要组成部分，与新闻是密切相关的。它是新闻的为首部分，被人们喻为新闻的眼睛，读者将最先接触它不仅为表现主题服务，对新闻主题进行概括，对新闻价值进行展现，同时标题又是吸引、引导读者的重要手段。由于标题的引人注目，人们赋予新闻标题以各种形象贴切的比喻，如“新闻报道的眼睛”、“新闻的导游”、“新闻的旗帜”和“新闻的灵魂”。同时，当今社会，信息源己经不可能被一个报道者独有，四类媒介报纸、广播、电视、网络使得新闻报道的呈现多样化趋势，越来越追求时效性的受众(读者)正在习惯看新闻首先看标题，我们己进入了新闻的“读题时代”，这些都决定了标题作为新闻的眼睛，地位已经越来越突出。既然新闻标题的作用如此突出，对新闻语言乃至社会语言的发展有着如此巨大的作用，新闻标题作为新闻语言的“钥匙”，那么，新闻标题的研究理应成为语言学研究的重要内容之一。

1.1.2.2新闻传播学界研究现状
新闻传播学界对新闻标题的研究面比较广，有的主要探讨新闻标题的“语体风格”、“制作原则和技巧”等。其中有对己有标题的风格特点、辞格和遣词造句特点的概括和归纳的，有对标题制作提出一些制作技巧和原则，或是从排版布局的角度出发来看标题的版面设计的。特别值得一提的是彭朝承先生(1998)。在书中，彭先生分别对新闻标题的种类与特点、标题制作的原则与技巧、标题制作的方式举要、标题的辞格艺术、标题的排列美化与字号体的组合、标题特殊题型的制作及标题与导语的分工六个方面对新闻标题作了系统的研究。有的探讨标题的新闻价值和社会影响。如马少华(2002)就从伦理学的角度对新闻标题的制作提出了深层思考。彭中华(1997)从六个方面探讨了新闻评论性标题所带来的社会影响及产生的新闻价值。以上研究都是从传播者、传播途径、受众等不同角度切入探讨标题的最优化设计和价值体现。当然，以上角度有交叉研究现象，大多发表于《新闻通讯》、《新闻采编》、《新闻与写作》一类的传播学杂志中。所有这些研究都为我们全面研究标题提供了有益的参考。但是，问题于，新闻标题虽然是新闻的一部分，但其本质是语言，或者说是新闻语言的一个重要领域，以上这些研究都是把标题放在一种“从属”于新闻的地位，而不是新闻语言的“本体”地位加以研究和关照的，这种研究角度的局限性使新闻标题的特点难以突破传播学固有的藩篱。

第二章穗港报纸新闻标题语料收集原则及基本情况

在20世纪60年代，美国布朗大学建立了第一个可用计算机处理的语料库。随着计算机技术的快速发展，上世纪90年代以来，语料库规模进入了飞速增长的时期。基于语料库的研究不断深入。根据不同学者的研究内容或形式，形成了语料库的不同定义，但其核心内容均包含计算机和语料文本以及检索分析工具等。简单说来，语料库是指存放在计算机里的大量原始语料文本或经过加工后带有信息标注的文本。它是一个庞大的语言素材的集合体，主要用于观察、分析和研究目标语的各种特征。而更通俗的说法则是把语料库看作是“按照特定的目的与方式建立起来的存储语言材料的仓库”。语言学的研究必须以语言事实作为根据，必须详尽地、大量地占有材料，才有可能在理论上得出比较可靠的结论。语料库方法是以真实的语言样本为研究对象，利用计算机工具和概率统计方法，从宏观的角度对海量语言事实进行分析的现代化的语言研究手段。它更新了对语言研究的思路和方法，构建新的语言分析模式，体现了一种新的语言哲学观念。与手工分析相比，语料库研究可以快速地贮存、识别和统计大量复杂的语言使用模式，扩大研究规模，提高结论信度。本文的研究建立在大量第一手语料的基础上，用语料库的方法来研究穗港两地中文报纸新闻标题的异同。

2.1新闻标题语料收集
《广州日报》1952年创办的综合性报纸。是中共广州市委机关报，以政治优势，将权威性和公信力转化为发行量、阅读率和市场影响力、广告传播力，实现党报政治优势与经济影响力的二元互补与良性互动。作为影响“南中国”的主流媒体，被公认为珠三角经济圈第一强势媒体，其传播价值与时俱进，市场影响力日益高涨。《南方都市报》1997年创办的面向中国最富庶的珠三角地区主流人群所创办的综合类日报，在广东省内发行量最大。报道最鲜活的国内外大事，最精彩的娱乐资讯，提供最权威的经济资讯和最新的行业动态。以“成为该地区最有影响力和最有竞争力的媒体”为目标，面向中国最富庶的珠三角地区主流人群所创办的广州市内发行量最大的综合类日报。《羊城晚报》(全国版)是1957年创办的综合性报纸，每日出版。以贴近时代、贴近读者、贴近生活，采编精良，作风严谨，为普通百姓所喜闻乐见。以自采新闻、独家报道多，反应迅速、视野开阔而着称。及时准确传播国内外、省内外重要新闻及现代社会的最新资讯，具有很强的社会权威性和社会贴近性。《信息时报》广州日报报业集团1955年投入巨额资金打造的一份重量级、综合性、城市性日报。读者遍布各阶层，尤其受到企业管理者、高级白领和私营企业主的认同。

目录

第三章穗港报纸新闻标题语言共同特点........................11
3.1巧用方言词...............................................11
3.2运用流行词...................................15
3.3使用缩略词.......................................20
3.3.1名词缩略........................................20
3.3.2动词缩略.................................21
第四章穗港报纸新闻标题语言差异.............................24
4.1省略量词差异.............................................24
4.1.1人称数量词中量词省略差异...............................24
4.1.1货币数量词中量词省略差异...............................25
4.2国家主要领导人称谓缩略语差异.............................27
第五章穗港报纸新闻标题语言异同成因.........................38
5.1相同性成因...............................................38
5.1.1同种方言背景...........................................39
5.1.2文化的多元化...........................................39
..........................................

结论
穗港报纸新闻标题的语言特色，主要表现为使用方言修辞增强粤地报纸亲和力;使用变异修辞使平常词语熠熠生辉、出其不意，给读者耳目一新之感;大量运用新词语及社会流行语。通过分析粤港地区报纸新闻标题出现粤方言词的语言环境和类型，笔者发现:编辑在制作新闻标题时，也追求和讲究方言词的修辞效果。虽然报纸提倡在新闻报道时使用规范的普通话，但由于受到地域和时代的影响，带入一些粤方言词汇，特别是一些有地方特色的或者说富有表现力的词语，很多是在普通话中没有贴切的词语与之对应，这些粤方言词的大量涌现，在一定程度上也丰富了粤港报纸的表现力和亲和力。这些粤方言词通过报纸的新闻标题频繁使用，己经慢慢融入社会的共同语(如“靓”“仔”“埋单”)，这也符合语言学中“语言的相互影响及吸收已成为现代语言的一大特征”。当然，这些方言词的出现虽然增加了当地报纸的地方色彩，但是作为新闻报导机构，为了更好地充当舆论导向，还是有必要控制方言词的使用。对于有相对应的普通话词语且不影响表达效果的时候，我们还是要尽可能使用规范的普通话词语，避免使用方言词。
从语体和风格两方面对穗港报纸新闻标题进行剖析，粤地报纸新闻标题在语体上大量使用口语化新闻标题;风格上首先表现出具有浓郁的地域风格，以及使用视觉修辞表现出鲜明的版面风格。通过比较穗港中文报纸的新闻标题，特别是在相同事件的新闻报道上，对比两地报纸运用不同的新闻标题，展示出穗港报纸在新闻标题上的修辞特色及用词风格。穗港报纸新闻标题可相互借鉴。如穗地报纸新闻标题可以学习香港地区的标题制作，更多地使用省略量和缩略语;而香港报纸在对国家领导人的称谓使用缩略语及对其他非国家领导人的称谓同时使用缩略语时，要注意使用的时间与范围，以免对读者造成误会。