第1章绪论
1.1研究背景及意义
辞书出版也出现了一些消极现象,集中反映为“辞书界的三股歪风,即抄袭剽窃风,粗制滥造风和重复出版风” 其中以“王同亿现象” ?最为典型。双语词典出版领域也存在不少问题,表现为“平庸雷同之作不少,体现学术创新的精品不多;市场上引进出版的国外辞书不少,原创辞书所占份额不大;由大型辞书简单生成的中小型词典不少,不断修订、推陈出新的辞书不多”④等等。“辞书出版是一个国家出版Mk的重要组成部分,辞书出版的水平在一定意义上代表一个国家出版业的发展水平。”⑤如何使双语词典出版乃至整个辞书出版从混乱走向有序,一直拷问着辞书出版人的神经。基于这样的现实背景,笔者选择从耗散结构理论的视角研究双语词典出版,以期寻求使双语词典出版从混纯走向有序的有效途径。
1.2国内外研究现状
目前,关于双语词典的研究多是从词典学、翻译学和语言学的角度对双语词典的体例、词目、释义、译义、例证、词源等词典内容作相关分析,这部分研究内容十分庞大,因与出版关系不大,不作赘述。从图书出版的角度对双语词典的研究主要集中在以下两个方面:1、对双语词典编纂出版的历史概述一些学者粗略描绘了双语词典的整体出版状况。如章宜华、黄建华《双语词典的回顾与展望》(1999)回顾了九十年代双语词典编纂、出版及学术活动开展情况;张相明、雍和明《20世纪中国双语辞典发展史略》(2005)把20世纪我国双语词典的出版置于社会经济文化发展的大环境中,评述了各个时期双语词典的整体发展概况,评价了具有重要历史影响的双语词典;顾柏林《双语词典编纂出版欣欣向荣的十年》(1989)总结了双语词典在八十年代的发展成绩;黎难秋《中国双语词典史话》(1979)考察了中国双语词典初期的发展,重点介绍了一批早期的双语专科词典;逐行《双语词典四十年概况初描》(1989)也是这方面的文章。
.........
第2章耗散结构理论与双语词典出版系统
2.1双语词典出版系统概述
双语词典出版系统作为出版大系统的一个门类,包含了所有涉及双语词典出版的子系统。按照流程同样可以划分为双语词典编辑系统,双语词典印制系统、双语词典发行系统,按照要素可以分为双语词典作者系统、双语词典出版社系统、双语词典出版物系统、双语词典读者系统。各元素之间、各子系统之间具有相制相联关系,凭借这种关系组成了一个多维互系的双语词典出版系统。只有在全系统组织严密、协同有序的情况下,双语词典出版才能实现最大的经济效益和社会效益,系统内部的某些环节、某些要素出现故障、无力协同,则会抑制双语词典出版系统整体功能的发挥。
2.2双语词典出版系统的耗散结构特征
只有在研究对象具备一定条件时,科学方法才能发挥作用。系统形成耗散结构必须具备四个基本条件,即开放性、远离平衡态、非线性作用以及涨落。双语词典出版系统是否满足形成耗散结构的四个条件呢?这是首先要解决的问题。
首先,从一般出版流程看,双语词典出版系统各个环节子系统都与外部系统有信息、物质和能量的交换。(1)编辑系统。在编辑中,策划编辑首先要从外部采集相关信息,制定选题方案;然后编辑要根据选题方案在外部系统中选择合适的词典编纂人员,吸收外部人才,组建编纂团队,与他们交换意见,制定编写大纲;在编纂过程中,又要不断吸收国内外最新语料,与时俱进;完稿后,出版社还要聘请社外专家进行审稿和修改等等。(2)印制系统。印制阶段,系统与外界的交换突出的表现为物质交换,即双词词典的物质生产。外界系统向双语词典出版系统输入资金以及纸张、油墨、机器等物资,系统向外界输出物质形态的双语词典。
第3章基于耗散结构理论的双语词典出版系统演化................36
3.1新中国(1949-1978)双语词典出版概况..........36
3. 1. 1词典数量与国内政治环境熵流的动态关联......36
3. 1. 2词典语种变化与外交关系熵流的动态关联.......................38
3. 1.3词典类型与国家发展战略熵流的动态关联...................39
第4章基于耗散结构理论的双语词典出版系统问题分析............................71
4.1双语词典出版系统的质量熵增现象...........................71
4.1. 1辞书出版乱象——“王同亿现象”凸显...............................71
4. 1.2修订率低,更新速度慢..........................72
第5章基于耗散结构理论的双语词典出版系统优化策略.......................................96
5.1双语词典出版系统外部负熵的引入..................96
5.1.1坚持辞书出版“准入制” .........................96
第5章基于耗散结构理论的双语词典出版系统优化策略
5. 1双语词典出版系统外部负熵的引入
由双语词典出版系统的历史演化分析可知,双语词典出版系统受外部环境影响明显,尤其是国家的对外交往水平、外语教育的发展、双边贸易变化、国家出版政策等与双语词典出版系统的关系十分密切。如果能够使所有外部环境要素不断朝着有利于双语词典出版系统发展的方向变化,系统就会达到最优状态。但是,外部环境要素大多都有其自己的发展轨道,不可能以双语词典出版系统为中心运转。因此,我们只能针对问题,从有限的层面人为地为双语词典出版系统引入外部负熵。具体来说主要有以下几个方面.
5. 2双语词典出版系统内部熵的抑制和消减
行业组织的自我调控是系统抑制熵增的重要方式。作为双语词典出版系统的行业组织,双语词典专业委员会的成立与运行为双语词典出版系统的发展做出了重要贡献。在未来的发展中,双语词典专业委员会要继续发挥自己的引领调节作用,最大程度上消减系统熵值。
...............
结论
辞书出版是一个国家出版业的重要组成部分,双语词典是第二语言学习者的重要工具书,是异质语言和文化交流、碰撞、融合的承载物,其出版水平的高低直接影响着我国跨文化传播的效果。研究双语词典出版系统的演化规律与特点,有助于加深对双语词典出版系统的认识,有助于规范双语词典出版行为,提高双语词典质量,从而推动跨文化交际的顺利进行,更好地满足我国社会发展的需要。本文从耗散结构理论视角出发,分析了双语词典出版系统的历史演化规律,针对双语词典出版的问题,提出了双语词典出版系统的优化策略,以期推动双语词典出版的有序发展。主要的研究成果如下:1、在系统论的视角下,分析了双语词典出版系统具备的幵放性、远离平衡态、非线性作用机制和涨落四个耗散结构特性,即双语词典出版系统具有应用耗散结构理论的可行性。根据熵增效应原理,分析了双语词典出版系统的主要熵增类型,并建构了双语词典出版系统炮及耗散结构演化模型,为后文的数据实证分析奠定了理论基础。2、统计了改革开放以来的双语词典出版数据,包括双语词典的出版数量、出版类型、出版语种、出版机构、编辑方式、作者、幵本、页数、装帖等等,考察了与双语词典出版相关的历史背景,包括外交关系的发展、外语教育的发展、对外贸吳的发展、出版体制的改革、辞书出版政策的变化等等,这些都为下文的历史演化分析以及问题对策分析提供了有效的数据支撑。
................
参考文献(略)