第一章 绪论
第一节 地理位置及语言概况
一、东山瑶族乡
（一）地理位置
东山瑶族乡位于广西桂林市全州县东北部，东南与湖南道县桥头乡接壤；东北与湖南永州大庆坪乡、双牌县何家洞乡交界；南与灌阳县文市镇相依；西与全州县自宝乡毗邻。东山瑶族乡与湖南 3 个县交界，有长达 150 多公里的省际边界线。东山瑶族乡成立于 1951 年 9 月 27 日，素为瑶族聚居之地，辖 16 个村委会，184 个自然村。
（二）语言概况
根据词汇和语音的差别，并参考语法上的一些特点，《瑶族语言简志》一书中将勉语分为三个方言、五个土话，论文写作对象东山标敏话（也称东山土话，因此地名为东山而得名。）就是标—交方言中的标敏土话。标敏土话是由于说这种土话的瑶族人自称为“标敏（biau31min31）”，以下简称东山瑶族人为“标敏”，使用语言是东山标敏话。
元末明初，从江西迁徙来的东山瑶“标敏”先民，由于封建统治者制造民族歧视，采取镇压驱赶的手段，标敏们被迫陆续地逃进东山的。初时只有盘、奉、李三姓标敏，到了明清以来，汉文化的传播在东山瑶地区日益深广，瑶族子弟学习汉文化，加之汉民族百姓的不断融入，最终形成了这一接近楚文化的东山瑶文化。东山乡标敏口占全乡的 80%以上，所以乡内大多讲瑶语，而上塘村作为其中的一个村委会也吸引了不少外地汉族人来到此地居住。
东山标敏平时在家的交际语言是东山标敏话，在集市贸易交流用的多是全州话（属湘语）和少部分标敏话。而在同一个瑶族乡里就算是相邻的两个村子它们的东山标敏话发音都会有些稍微的不一样，有的甚至相差甚远,大多数听不懂。
.............................
第二节 研究现状
一、东山标敏话
瑶族作为一种跨界族群，目前主要分布在中国、泰国、越南、老挝、法国、美国等国。在瑶族传统文化的研究中，学者们多倾向于对其社会、历史、语言、文化等方面进行跨界性的比较研究。他们大多热衷于对本国或他国瑶族文化进行跨界性的比较与研究。研究较多的也是湖南、广东和广西恭城、金秀、巴马等瑶族自治县及周边的乡村，而关于东山瑶族乡标敏话方面研究的文献材料比较少，这对于研究瑶语是一个比较大的资料缺口。若照此下去，以后将不会再有关于东山乡标敏的只言片语，这对于世界瑶语的研究将会是一个巨大的损失。
目前通过搜集描写东山标敏话的文献材料发现整篇以东山为语言调查点的有卢诒常《瑶族勉语标敏方言的构词变调与构形变调》（1985）、毛宗武《瑶族标敏话词语重叠的语法功能和语法意义》（1989）、邓方贵《瑶语标敏方言动词的特点》（1999）、赵敏兰《标敏瑶语汉借词的韵尾特点》（2011）《周边汉语土话对标敏瑶语的影响》（2016）等论文，经过查阅发现这些论文多是对东山标敏话语音和语法方面的研究，并没有全面的系统的就东山标敏话的词汇进行细致的描写和研究。论文经过实地田野调查就东山上塘村获得的第一手语言材料进行语音系统的描写后，对东山标敏话的词汇进行具体的研究分析。论文后面还会附上相关语料标音，为后来的学者研究东山瑶语提供参考依据。
其他相关的文献材料如盘承乾和邓方贵《瑶语构词中的几个特点》（1985）、毛宗武《瑶族勉语方言研究》（2004）、赵敏兰《瑶语早期汉语借词的声母》（2008）、胡晓东《瑶语研究》（2009）、代莹莹《瑶族勉语方言语音的类型学研究》（2016）等在论文中有涉及东山标敏话，主要是在大的范围上对瑶语各方言点的比较研究，论文在写作时会多翻阅这些论文完善论文内容，力求论文内容的真实性。
..............................
第二章 东山标敏话与全州话构词法的比较
第一节 单纯词
因为单音节单纯词只是一个音节表示一个语素，不需要研究语素与语素之间的结构规律，所以这里不多做比较。单纯词中标敏话的双声联绵词和叠音词的数量比全州话少，其他构词法在两种语言中差不多，音译词大多是从普通话或全州话中借入。
............................
第二节 合成词
由两个或两个以上的语素构成的词，叫做合成词。①主要包括复合词和派生词。复合词有并列式、修饰式、支配式、表述式、补充式、重叠式六种，东山标敏话和全州话都以修饰式为多，比较普遍。在东山标敏话和全州话中有一些词汇的修饰词和中心词位置有变化，所以复合词按照毛宗武的《瑶族勉语方言研究》分类来举例。
一、复合词
复合词是由两个或两个以上词根组合而成的词。复合词是东山标敏话和全州话的主要构词法，其中中心词在前，修饰词在后的词比较多。
（一）并列式
并列式的词主要是由两个意思相近或相反的词组成。两者的并列式合成词在语素结构上相似，都是由词义相同、相近或相反的单音节单纯词构成。全州话的并列式比较复杂，在这类词上占优势。全州话的并列式主要有三种情况：1.两个词根的意义并列，可以互相说明；2.两个词根组合后产生新的意义；3.两个词根组合只有一个词根的意义在起作用，另一个词根的意义完全消失。标敏话在全州话后面两种情况的词汇大都是从汉语借入的借词，固有词中没有这些词汇。并列式上标敏话和全州话不是完全对应的，全州话是并列式标敏话可能是单纯词或其他类型的合成词。
1.相同点
两者的并列式合成词语素结构差不多，都是由词义相同、相近或相反的单音节单纯词构成，全州话占优势，标敏话在后两种情况中大多数是汉语借词。
2.不同点
比较大的不同是全州话是并列式合成词，标敏话是单纯词或派生词等其他类型的合成词。标敏话的固有词中并列式合成词比较少，大多数是汉借词。
.....................
第一节 音节数量 ................................... 22
一、相同点 .......................... 22
二、不同点 .............................. 24
第二节 构词语素 ................................ 24
第四章 东山标敏话与全州话词义的比较 .................................. 26
第一节 词汇意义的异同 ............................... 26
一、理性义 .................................. 26
二、色彩义 ............................ 28
第五章 东山标敏话与全州话造词理据的比较 .............................. 36
第一节 直接命名 .................................. 36
一、相同点 .................... 36
二、不同点 .............................. 37
第六章 东山标敏话与全州话特色词的比较
第一节 民俗词汇
民俗是指一个民族或一个社会群体在长期的生产实践和社会生活中逐渐形成并世代相传、较为稳定的文化事项，可以简单概括为民间流行的风尚、习俗。由此产生的词汇就是民俗词汇。东山标敏话和全州话在过年、过节词汇表达上很相似，有些标敏话的民俗词汇还是从全州话中传入的。但作为少数名族地区，除了受到周边汉语文化影响外，东山瑶族乡还有一些属于自己独特的民族文化。
一、东山标敏话民俗词
东山标敏作为瑶族在很多民俗方面肯定有别于全州的地方，这里主要从标敏话有全州话无方面举例。
80%以上的东山标敏缔结“两头扯”的婚姻，有着数百年历史的简朴结婚风俗，风俗规定：男女双方确定婚姻关系后，男女双方在两家各办简单喜宴向族人和亲朋好友宣布确定婚姻关系。期间双方不送彩礼、不办嫁妆，只根据家庭生活需要添置适当生活用品。婚后不固定居住在哪一方家中，而是根据双方家里农事和生活需要不定期在双方家里居住和做农活。男方不算娶，女方不算嫁，仍然保持在各自家庭里的地位。夫妻双方和子女必须生活在一起，一般在女方家住，子女的姓氏协商解决，一随母姓一随父姓，两边各建一栋新房给子女。婚后共同承担赡养双方父母的责任，两边各自有继承权，夫妻和双方的兄弟姐妹家庭地位和责任完全平等。这种婚俗以前主要在东山乡的清水、上塘、竹坞才有，现在已逐渐影响到整个乡，和邻省湖南交界处的村民也被影响到。这种婚俗表达了当地对于男女两性平等对待。在全州县内普遍使用的还只是嫁娶和入赘两种婚俗，但邻近东山乡的一些村落受到影响也有一些“?
..............................
第七章 结语
第一节 总结
东山标敏话是瑶语的标敏方言，全州县虽属于桂林市但由于其历史上所属辖地的多次变更及处于广西和湖南的交界处，从全州话的语音、词汇、特点来看属于老湘语，是广西湘语的代表点。①论文东山标敏话是通过选取东山瑶族乡上塘村作为的是标敏话的调查点来进行实地录音，并结合陈其光的《苗瑶语文》中一些材料做出《东山标敏话词汇表》。全州话的语言材料主要是在唐雪莲的《广西全州方言词汇研究》基础上再通过访谈等补充了一部分材料，还参考了《广西通志·汉语方言志》部分材料。通过这些基本材料对东山标敏话和全州话进行了词汇方面的比较。
1.构词法上：标敏话和全州话单音节单纯词占很大比例，有很多生活日常用词是单音节词，且构词能力都很强。标敏话和全州话的多音节单纯词大部分是借词，只有少部分是固有词。全州话重叠的词汇比标敏话多，主要是部分重叠的比较多，为全州话增添了很多童趣，标敏话名词完全重叠这一现象主要受到全州话的影响。标敏话和全州话相比全州话词缀比较多，且标敏话没有中加式派生词，全州话有。
2.词形上：标敏话和全州话在词形音节数量和构词语素上有差异，标敏话的单音节词大多数是名词，相对应的全州话是双音节词；东山标敏话的双音节词大多数是名词，相对应的全州话是单音节词等；词义相同，构词语素完全相似或部分相似，东山标敏话与全州话词义和构词语素都相同或相似，但语素顺序相反。
3.词义上：从词义的广义分别写出标敏话和全州话在词汇意义和语法意义方面的异同点。从词汇意义的理性义看两者差异，从色彩义上相同处比较多，很多标敏话受到汉语影响。从语法意义看全州话比标敏话使用、搭配范围等方面比较广泛，能在不同语境下和不同词汇组合。
4.造词理据上：标敏话和全州话在造词理据方面有差异，直接命名上两者有很多共同点，但其中一些造词的理据性不一样；有些用来造词的词根和修饰词顺序相反。有一个比较大的不同是全州话通过重叠增添词汇童趣和亲昵的感情色彩和语体色彩，标敏话没有。
参考文献（略）