英汉文学翻译作品的优化策略论文

1.引言

古今中外，文学翻译的理论很多。许渊沖提出了 “信达优”三原贝。他认为翻译是一门艺术，翻译就是通过原文的形式，理解原文的内容，再用译文的形式，把原文的内容再现出来。文学翻译的三个标准：忠实于原文的内容，通顺的译文形式，发挥译语的优势（许渊冲2006:39)
许渊冲说“翻译时找不到对等词，译文不是优于原文，就是劣于原文，劣不如优，所以应该发挥译语的优势，也就是用最好的译语表达方式，这可以简称作优化法”（许渊冲2006:4)。这是对优化论概念的解释。许渊冲优化论的“信达优”与严复的“信达雅”，其中前两个字的含义是一样的。而“优”指扬长避短，发挥译语语言优势。对“优”的理解很重要。许渊冲的优化论可以说继承和发展了中国的传统翻译理论，为文学翻译提供了理论指导。
西方翻译理论家提出的对等论，在西方国家很受欢迎。但是这一翻译理论并不能很好地解决英汉互译中出现的问题。在比较英汉语法结构差异的基础上，许渊冲提出了优化论。其中，英语与汉语在语法结构上的主要差异是形合与意合的差异，它们是语言连词成句的内在依据。
英语是形合文字。所谓形合，“指的是语言中词与词、句与句的结合主要凭借词形变化、关系词、连接词等显性手段”（王恩科2007:77)。英语形合的特点是“句中的连接手段和形式十分丰富，这种连接手段包括介词、连词、关系代词、关系副词、连接代词、连接副词”。
上面这个英语例子依靠介词、分词把各个语意“葡萄”式组合在一起，显得致密紧凑。
西方文字也多是形合文字，据相关数据统计，百分之九十以上的西方文字可以做到对等。由于英语形合的语言特点，西方翻译理论家提出了对等论。例如 “to be or not to be, that is the question“可以对等地从英文译成法文。对等论也因此在西方国家很受欢迎。
汉语是意合文字。意合是指“语言中词与词、句与句的结合主要依靠语义上的关系和联想达成，这种结合在外部形态上没有明显的标志，交际双方根据语境和语感对语句作出正确的解码”（王恩科2007:77)。如“玩物丧志”，省去了虚词，利用词语表现出因果关系——因“玩物”而“丧志”。据电子计算机统计，只有大约百分之四十的中文可以和西方文字对等。因此，对等论并不适合中方的文字。....................
......................

2.英汉文学翻译的优化策略

于英崔与汉语的形合与意合的差异，造成了在翻译的过程中很难做到完全的对等，译文不是优于原文，就是劣于原文。中文的优势是，文字精练，常常一词多义，而且成语典故较多。关于红楼梦中“红楼” 二字，就有多种理解。《红楼梦》这本书反映了中国文化的博大精深，而这本书的书名也包含了丰富的文化内涵。“红楼”在古代中国指“富家女儿的香闺”。它的英文译成了 “Red Chamber”或“RedMansion",这只译出了它的字面意思，没有表达出其深层含义。而英文的优势是用词精确，逻辑思维严密，语法结构严谨清楚。针对英汉语之间的这些不同，应该利用深化、浅化这些优化策略来扬长避短。

2.1深化

当译语语言优于原语时，可以利用深化的方法来发挥译语语言的优势，具体来说，包括了特殊化、具体化、加词、分译，以旧译新、无中生有这些翻译方法。
特殊化特殊化与一般化相对应。当译语用与原语相对应的词表达原文意思，很难表述清楚时，可以使用特殊化的翻译方法，从而更好地表达原文的含义。例如：
2a. Those who do not remember the past are condemned to relive it.
2b.凡是忘掉过去的人注定要重蹈覆辙。
这个例子如果按照字面上的含义，直接翻译，可以译成：那些不记得过去的人注定要重新过以前的日子。比较两种译文，可以发现，“重蹈覆徹”是比“重新过以前的日子”更特殊化的译文。以前的日子，可以是开心的生活，也可能是不幵心的生活，是个比较一般的表达方式。而“重蹈覆辙”则是指过去不开心的日子，是比较特殊化的表达方式。译文2b更精确地表达了原文的含义，充分发挥了译文语言的优势。具体化采用具体化的翻译方法，可以把原文的含义更加详细明了地表达出来，让读者更容易读懂译文的含义。例如：
3a. He is no smoker, but his father is a chain smoker.
3b.他不抽烟，他父亲却是一支接一支地抽。
4a. But surely your husband doesn't feel bad about it，with him studying and youearning the money?
4b.可是，你丈夫念书，你挣钱开支，他不会感到不自在吧？3a.中的“chain smoker”在翻译过程中具体化为了 “一支接一支地抽”。这样的译文不仅表明“他父亲”是个吸烟的人，还表明“他父亲”更是个烟鬼。译文更为完整地表达了原文的深层含义。而4a.中的 “him studying” 译为“丈夫念书”，“earning the money"译为“挣钱幵支”，可以说在翻译的过程中，成功地做到了发挥译者主观能动性和创造性，而且合乎汉语的表达方法。................
...............

1.引言......................................1
2.许渊冲的优化论...................... 3
3.英汉文学翻译的优化策略........................... 5
3.1深化.............................................5
3 .2浅化.....................................................7
4.发挥译语优势的若干方法......................... 1l
4.1四字结构的使用...........................11
4.2鬓字的运用................................ 12
4.3对偶的使用................... 12
4.4重复的使用..........13

5.结语

原文主要是想强调读书的作用，而且也出现了三次“for"。译文在翻译的过程中把握住了这一点，通过反复出现“足以”来体现反复这一修辞格，而且给我们一种感觉:读书的作用很多，好处很多。这样的译文文字激扬，读起来抑扬顿挫，酣畅淋漓。
许渊冲先生在自己大量的文学翻译实践的基础上提出了“优化论”，也通过大量的文学翻译实践证明了优化论的指导作用。其中“优”—扬长避短，发挥译语优势—的提出，是个创新之举，为文学翻译提供了更好的参照标准。本文推广、宣传了许渊冲的优化论，使更多的人更全面地了解、接受优化论。同时，这一理论也能更好地指导翻译实践，尤其是文学翻译实践，在许渊冲的“优化论”的指导下，会有更多更好、更受欢迎的文学翻译作品，甚至是翻译文学作品出来。