民俗学角度的泰华新墨潮汕民俗研究

一、前言：

泰华文学既受到中国现当代文学影响，又是在泰国本土坚持汉语创作的海外华文文学形态。中国文学对泰国文学的影响，始于中国优秀文学作品传入泰国。早在二百多年以前，中国优秀文学作品《三国演义》就已经被译成泰文，在泰国广泛流传。随后，《西汉通俗演义》、《东周列国志》、《东汉通俗演义》、《封神演义》、《隋唐演义》、《水浒传》、《西游记》等三十多部中国通俗文学作品分别在泰国第一世王至六世王时先后被译成泰文，为泰国民众所喜爱。尽管中华优秀文化对泰国的影响颇深，甚至曾经出现风行一时的泰国“三国文体”，但是，泰华文学并没有于此时此地诞生，其主要原因有二：一是定居泰国的华侨华人多为文化水平较低的普通老百姓，不具备文学创作的主观条件；二是当时还没有形成发表华文文学作品的园地。直到十九世纪初，大批国内的知识分子南渡泰国，以及泰国华文报纸的兴起，为泰华文学的萌芽提供了足够的“养分”和合适的“土壤”，泰华文学从此初见端倪。
放眼全世界，几乎每个国家的文学思潮发展都与其政治形势的走向有着密切的联系，泰华文学也不例外。泰华文学的发展历程，可以说一波三折，而且受到泰国政府对华态度亲疏的影响，其发展轨迹可以概括为“萌芽——衰落——复兴——再次衰落——再次复兴”。
第一，1903 年，第一份泰国华文报纸《汉境日报》的创刊，标志着泰华文学开始在这片自由的国度上萌芽。自《汉境日报》创立后，先后又有《华暹日报》、《同侨报》、《湄南公报》、《国民日报》等华文报纸问世，这些华文报纸为当时的泰国华文作家提供了最初的写作平台。起初，这些华文报纸上很少刊登文艺作品，较多的是政治内容。泰国华文报纸最早刊载的现代语体文作品，是《中华民报》副刊于 20 年代初转载的许地山的小说《命命鸟》，小说描写的缅甸华侨青年真诚相恋和以殉情来反抗封建礼教的故事，引起泰国华侨青年的共鸣，深受读者欢迎。到了二十世纪三十年代左右，一些中国青年学者和移民来到泰国定居，以及部分留学中国的泰华作家陆续返泰。他们中许多人都接受了中国新文学思想熏陶，并怀着满腔热情积极向泰华报刊投稿，开始了他们文学生涯之路。这在一定程度上为泰国华文文学的发展打下了坚实基础。..............
....................

二、泰华潮籍作家与泰华文学

众所周知潮汕人勤劳、勇敢，而且擅长商贸，经营有术是他们的长处。不少人从杂役小工、肩挑小贩做起，最后创立基业，白手兴家。也许是潮汕地区的人文地理使然，许多潮汕人做生意的本领往往比其他地方的人要强。许多史料证明，在泰国，经济的繁荣是与华人积极从事工商业活动分不开的，潮汕人作为泰国华人的主体，自然功不可没。自从泰国素可泰王朝开始，华人向泰国输入陶瓷、泥塑等艺术品，使泰国的经济逐渐繁荣，不再只局限于零售、运输和普通买卖，而是积极地参与批发和以泰国为中转站再向东南亚其它国家转售。现在泰国潮籍华侨不但仍然经营着这些传统的商业，而且积极参与泰国国内的房地产开发、汽车制造、铜铁、大型贸易商行、工农业出口、酒店、旅游、银行和金融等行业，一些大的商家还走向连锁店、大型超级市场、大餐馆、大公司的经营。由此可见，潮汕人在泰国社会中扮演着极其重要的角色。
在泰国扎下根来的潮汕人，不仅在商业方面发挥了重要作用，也不遗余力地承担着传播和继承中华传统文化的重任，特别在泰国华文文学的发展上，潮籍作家的贡献尤为突出。泰华文学与潮汕人已经共同地经历了相当长的历史，在泰华文学当中，少不了潮汕文化的部分。在泰国，具有华人血统的约占全国人口的五分之一，其中大多数是潮汕人。泰华文坛上的作家们也大多祖籍为广东潮汕地区，人数约占泰华作家人数的九成。
泰华潮籍作家，是指泰华文学创作者中祖籍为广东潮汕地区的作家。泰华文学作品中，蕴含着浓厚的潮汕文化韵味，皆因这些作品多由泰华潮籍作家所创作，因此“潮味”盎然。泰华潮籍作家们自小通晓潮汕话，也一直深受潮汕文化的影响。他们运用祖国的地方方言（即潮汕方言）词汇来进行所谓的“通俗方言”的写作，这种新鲜的创作语言既具有中国民间传统文化的鲜明个性，又具有中泰文化交流的独特个性，这种创作个性的大胆表达不仅体现出泰华作家的审美情趣、文学追求和文化品味，而且是泰华文学傲然独立于世界华文文学的具体表征。正如国内著名潮汕文化学者翁奕波先生在《论潮人对百年泰华文学的贡献》中写到的：“因泰华潮籍人口众多，潮人的民风秉性、精神气质、人生价值取向等人文传统无不影响着泰华文学。..............
.....................

1.前言………………………………………………………………………… 1
2.泰华文学的发展轨迹……………………………………………………… 4
3.泰华潮籍作家与泰华文学………………………………………………… 9
4.泰华潮籍作家文学作品中的潮汕民俗…………………………………… 12
4.1 泰华文学作品中常见潮汕方言………………………………………… 14
4.2 泰华文学作品中“潮味十足”的潮汕俗语…………………………… 15
4.3 泰华文学作品中潮汕民间习俗的妙用………………………………… 18
5.结语………………………………………………………………………… 23

结 语

泰华文学从中国文学吸取养分，占据海外华文文坛一席之地，在经历了近百年的发展之后，已经有着良好的发展前景和势头。虽然，百年泰华文学史这一路走来风雨飘摇，且曾经描绘了“萌芽——衰落——复兴——再次衰落——再次复兴”的“三起二落”的发展轨迹。但是每到紧要关头，总有一群为之苦苦坚守阵地的泰华文学作家，而他们之中，泰华潮籍作家往往起着中流砥柱的作用，对泰华文学的贡献也是有目共睹的。
正因为泰华文学作家中，祖籍潮汕地区的人占了大多数，所以，在许多泰华文学作品中，常见潮汕文化的痕迹。这从另一个侧面反映了泰华文学作家对故乡潮汕，对祖国的热爱与思念之情。而且，泰华文学作品中除了可以明显感受到中华民族的优良传统，又有泰国本土文化风俗的情调，这也是泰华文学独特之处。步入二十一世纪后，虽然泰华文学的发展前景良好，但其现状也存在令人堪忧的地方，那就是泰华作家群普遍年岁较长，年轻作家还未完全接班的情况确实存在。因此，当务之急是加强中泰文化的交流，发展泰国国内的汉语和汉文化教育。同时，还要呼吁泰国的华人，包括潮籍华人，让他们的后代更多地接受中华传统文化的熏陶。只有这样，才能吸引更多的文学爱好者来关注、关心泰华文学。泰华文学也必定能走得更远，继续屹立在世界华文文学之林。